26 May 2011

Estonia - New Market For

Today I have the pleasure to introduce to you our new translator, Siret Toots from Estonia. Siret will localize all products for Estonian. Calendar Browser and HelpDesk OSP are already finished, and the translated phrases will be added to the next updates of those products.

Siret will also be responsible for the marketing of PamFax in Estonia and for the translation of this tool for easy and secure faxing into Estonian. Later Siret will complete the Finnish phrase lists, which need an update as some phrases are missing and shown in English instead.

It is not easy to translate our phrase lists, because you need to understand the product and not only know the language well. For example, if you find the word "book" in the phrase list for our resource booking tool Calendar Browser, you need to understand that it means "reserve" and is not referring to a book you can read. Siret is both dedicated and cooperative, so I feel confident that she will give us good translations and eventually new Members of Community.

No comments:

Post a Comment